Lany Barendse
(For English see below)
"Mijn overgrootvader leerde me plaatjes kijken en boeken lezen. Ik was vier jaar en vergeet nooit dat hij zei: 'Als je goed kunt lezen, reis je de wereld rond in je stoel'.
Mijn vader was dyslectisch. In het Brazilië van toen begreep niemand dat hij op school niet mee kon. Hij werd een straatjongen die erg goed kon rekenen. Mijn moeder herkende dat. Samen stichtten ze een succesvol koeriersbedrijf.
Op Koninginnedag van 1967 lag de Kennemerland in de haven van Santa Catarina Itafai. Aan boord de jonge machinist Barendse. Ik viel voor de ziel in zijn ogen en voer met hem in 1970 naar Wielwijk.
De Nederlandse taal leerde ik door tv te kijken, kranten te spellen en boeken te lezen. De bibliotheek was mijn school. Mijn man en ik deelden alle lief en leed. Juist toen hij ernstig ziek werd. Gelukkig gaat het nu goed. We hebben drie prachtige kinderen met goede banen.
Ik hou van de Braziliaanse inspiratie in het leven: 'Denk positief, niets is onmogelijk' Ik combineer Katholicisme en Boeddhisme in mijn geloof. Over mijn integratieproces schreef ik het boek 'De spiegel als lot'. Succesvol uitgegeven in Brazilië. Het wordt nu vertaald in het Nederlands.”
"My great-grandfather taught me to look at pictures and read books. I was four years old and will never forget what he said: ‘If you learn how to read, you will travel the world in your chair.’
My father was dyslexic. Those days in Brazil, no one understood that he couldn’t get along at school. He became a street urchin who was very good at arithmetic. My mother noticed that. Together, they founded a successful courier company.
On 30 April 1967, the Kennemerland lay moored in the harbour of Santa Catarina Itafai. On board was the young engineer Barendse. I fell for the soul in his eyes and sailed with him to Wielwijk in 1970.
I learned Dutch by watching TV, spelling out the newspapers and reading books. The library was my school. My husband and I shared life’s joys and sorrows, especially when he became seriously ill. Luckily, things have changed for the better. We have three beautiful children with good jobs.
I love the Brazilian way of life: ‘Think positively; nothing is impossible.’ In my belief, I combine Catholicism and Buddhism. I wrote a book called ‘The Mirror as Fate’ about my integration process. It was successfully published in Brazil. It is now being translated into Dutch."